1
00:00:37,905 --> 00:00:39,032
39...
2
00:00:41,108 --> 00:00:43,634
Jedno pile, potpuno
pernati, dvije odrasle osobe.
3
00:00:47,347 --> 00:00:49,316
40...
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,114
Prazno gnijezdo.
5
00:00:53,954 --> 00:00:55,889
Zadnji...
6
00:00:55,923 --> 00:00:58,154
Jedno pile, potpuno
pernati, dvije odrasle osobe.
7
00:01:00,193 --> 00:01:02,526
Užasna prognoza sustava
s istoka kasnije.
8
00:01:02,563 --> 00:01:04,464
Da, vidio sam to. Finlay!
9
00:02:19,072 --> 00:02:21,837
- Hej, mali. Onda si stigao OK?
- Jesam, hvala.
10
00:02:22,109 --> 00:02:23,805
I zaboravio sam kako
ovdje je bilo hladno.
11
00:02:23,844 --> 00:02:26,837
- Osim hladnoće, kako je?
- Vjetrovito.
12
00:02:26,880 --> 00:02:30,078
Zašto se nisi mogao roditi
na Karibima umjesto na Fair Isleu?
13
00:02:30,117 --> 00:02:32,086
Ah, znaš, nedostajala bi mi kiša.
14
00:02:33,053 --> 00:02:34,919
Žao mi je što ne mogu biti tamo.
15
00:02:34,955 --> 00:02:36,719
Kako je ta hrpa
ide papirologija?
16
00:02:36,757 --> 00:02:38,453
Prolazim kroz to.
17
00:02:38,492 --> 00:02:39,892
Je li to glazba koju mogu čuti?
18
00:02:39,926 --> 00:02:41,986
- Da, upravo se spremamo ući?
- Pa,
19
00:02:42,029 --> 00:02:44,828
reci svojoj baki i djedu
da ih tražim.
20
00:02:45,098 --> 00:02:47,226
I lijepo se provedite s Angusom.
21
00:02:47,267 --> 00:02:50,203
I, znaš, ti
ponašaj se pristojno.
22
00:02:50,237 --> 00:02:51,466
mi ćemo. volim te
23
00:02:51,505 --> 00:02:53,406
a ja...
24
00:02:57,778 --> 00:02:59,337
- Hej.
- Kako ti je tata?
25
00:02:59,379 --> 00:03:01,507
Hm, dobro, mislim. Da.
26
00:03:01,548 --> 00:03:03,483
- Zaboravio si pitati, zar ne?
- Otprilike.
27
00:03:03,517 --> 00:03:05,486
Ali dobro je zvučao.
28
00:03:06,186 --> 00:03:08,917
- Ah, da, hvala ti, Frank.
- Hvala, Frank.
29
00:03:09,322 --> 00:03:10,881
Tu si, sine.
30
00:03:10,924 --> 00:03:13,655
- Hajdemo. Sretan rođendan.
- Sretan rođendan.
31
00:03:13,694 --> 00:03:14,718
- Živjeli.
- Živjeli.
32
00:03:18,298 --> 00:03:19,823
Evo Angusa.
33
00:03:19,866 --> 00:03:21,835
Najsretniji od
rođendani tebi.
34
00:03:24,738 --> 00:03:26,229
Sretan ti rođendan.
35
00:03:26,273 --> 00:03:28,242
Sretan rođendan, Anguse.
36
00:03:28,975 --> 00:03:30,637
- Hej, ljupko.
- kako si
37
00:03:59,840 --> 00:04:03,538
Koliko ste puta ti i tvoja žena
danas jedno drugome čestitali godišnjicu?
38
00:04:03,577 --> 00:04:07,241
Zar nisi čuo? Odsutnost
čini da srce zavoli slanje poruka.
39
00:04:08,348 --> 00:04:09,873
Vi ste kao par
kanadskih gusaka.
40
00:04:09,916 --> 00:04:13,409
truba, truba tebi,
moj tužni nespareni prijatelju.
41
00:04:13,453 --> 00:04:15,422
Neuparen sam možda...
42
00:04:16,790 --> 00:04:19,123
Tužno zbog toga, ne.
43
00:04:19,926 --> 00:04:21,690
Peter, možemo li porazgovarati?
44
00:04:24,064 --> 00:04:25,930
Hoćete li puno
pridružite se svečanostima
45
00:04:25,966 --> 00:04:29,130
ili ćeš samo ostati ovdje
poput hrpe asocijalnih laboratorijskih štakora?
46
00:04:29,169 --> 00:04:30,831
Trenutačno sam malo zauzet, Frank.
47
00:04:30,871 --> 00:04:34,069
Raditi ovdje nije osuda
protiv plesanja tamo.
48
00:04:34,107 --> 00:04:37,373
Ali otočanima ne škodi
znamo da smo razumno normalni
49
00:04:37,410 --> 00:04:39,936
a ne samo totalno
opsjednuti svojim ptičjim životom.
50
00:04:39,980 --> 00:04:43,144
- Oh, totalno sam opsjednut njihovim ptičjim životom.
- I ja sam.
51
00:04:43,583 --> 00:04:46,519
Anna, molim te. Samo pomaže.
52
00:04:48,155 --> 00:04:50,488
Oh, zaboga.
53
00:04:51,525 --> 00:04:53,255
Htjela si razgovarati, Anna?
54
00:04:53,293 --> 00:04:55,762
Oh, da. Hm, vas dvoje samo naprijed.
55
00:04:56,163 --> 00:04:58,928
- Prvo pij na moj račun.
- Prvi? Koliko ih imate na umu?
56
00:04:58,965 --> 00:05:01,161
Pa koliko god
traje dok ne izgubimo broj.
57
00:05:01,201 --> 00:05:03,067
Petar...
58
00:05:03,103 --> 00:05:05,072
- Pa?
- Zatvori vrata.
59
00:05:05,972 --> 00:05:07,941
Zatvoriti vrata i zaključati?
60
00:05:08,542 --> 00:05:10,511
Samo blizu bit će u redu.
61
00:05:41,374 --> 00:05:43,343
hajde
62
00:05:49,015 --> 00:05:50,176
hajde
63
00:05:56,022 --> 00:05:57,991
- Pijte, molim.
- Ja ću ga donijeti.
64
00:05:58,491 --> 00:06:00,960
Dobro si, Finlay.
Ja ću preuzeti odavde.
65
00:06:00,994 --> 00:06:02,622
Mali savjet?
66
00:06:02,662 --> 00:06:05,029
Bolje je razgovarati s njom
daleko od muža.
67
00:06:27,954 --> 00:06:29,217
Joe...
68
00:06:39,299 --> 00:06:41,268
Joe?
69
00:06:42,068 --> 00:06:44,037
Što radiš ovdje?
70
00:06:44,871 --> 00:06:46,863
Joe!
71
00:06:54,481 --> 00:06:55,972
Tessa.
72
00:06:56,016 --> 00:06:57,985
Tessa!
73
00:07:04,691 --> 00:07:06,887
Frank. Ovo je moja žena Tessa.
74
00:07:06,927 --> 00:07:08,896
Frank Blake.
75
00:08:36,116 --> 00:08:38,085
Jimmy Perez.
76
00:08:43,156 --> 00:08:44,852
čekaj. Reci to opet.
77
00:09:33,206 --> 00:09:34,674
Snaga oluje 10.
78
00:09:34,707 --> 00:09:37,176
To će biti popraćeno
jakom kišom.
79
00:09:37,210 --> 00:09:40,977
Zbog uvjeta, aerodrom je
očekuje se da će se isključiti unutar sat vremena.
80
00:09:41,014 --> 00:09:45,952
Ovo će omogućiti putovanje između kopna i
Fair Isle nemoguće sljedeća 24 sata.
81
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
tamo!
82
00:10:18,985 --> 00:10:21,352
- Jesi li dobro, draga?
- Neravan let, prihvaćam li ga?
83
00:10:21,387 --> 00:10:23,356
Da, samo malo.
84
00:10:23,590 --> 00:10:25,456
- Drago mi je vidjeti te, Jimmy.
- I ti, tata.
85
00:10:26,226 --> 00:10:29,287
Ovo je moj kolega, detektive
Narednica Alison Mclntosh.
86
00:10:29,329 --> 00:10:31,798
Zdravo. Oprostite, nisam
uvijek ova nijansa puce.
87
00:10:31,831 --> 00:10:34,767
Jimmyjeva majka je ista.
Svaki put je to čamac za nju.
88
00:10:35,034 --> 00:10:37,003
Dobro, sad, idemo
ove stvari su se napunile.
89
00:10:37,770 --> 00:10:42,504
S obzirom na to koliko smo vremena već izgubili,
vjerojatno je najbolje da samo nastavimo.
90
00:10:43,209 --> 00:10:45,872
Jeste li uspjeli zadržati
svi daleko od laboratorija?
91
00:10:45,912 --> 00:10:49,610
Imam Donniea tamo dolje i
sve je zaključao.
92
00:10:49,649 --> 00:10:51,618
I Isobel je s obitelji.
93
00:10:52,152 --> 00:10:56,180
Vrijeme će vjerojatno biti
isključite Lerwick na najmanje 24 sata.
94
00:10:57,190 --> 00:10:59,159
Dakle, sami smo, tata.
95
00:10:59,192 --> 00:11:00,717
Svi smo uništeni, Jimmy.
96
00:11:01,561 --> 00:11:02,620
ja znam
97
00:11:07,333 --> 00:11:10,929
Nije bilo protuzakonitog
ubijanje na Fair Isleu 70 godina
98
00:11:10,970 --> 00:11:12,939
pa čak i to je bilo
izazvala Luftwaffe.
99
00:11:12,972 --> 00:11:14,235
Ljudi su uplašeni.
100
00:11:14,274 --> 00:11:18,871
Pa, ti si laički propovjednik, tata.
Samo dajte sve od sebe da ih uvjerite.
101
00:11:18,912 --> 00:11:22,349
Pa, nadamo se da ćeš moći
da ovo završim prilično oštro.
102
00:11:22,382 --> 00:11:27,480
Jedan od znanstvenika u centru nije
viđen od sinoć. Peter Latimer.
103
00:11:28,154 --> 00:11:29,782
Što to znači?
104
00:11:29,822 --> 00:11:33,987
Samo kažem da da sam kladioničar,
Ne bih se kladio tko je to učinio.
105
00:11:35,295 --> 00:11:38,356
Vjerojatno je i tebi dobro
onda nisam kladioničar, tata.
106
00:11:38,398 --> 00:11:39,525
Da, dobro...
107
00:11:56,182 --> 00:11:58,515
Dobro, bolje da počnemo ovdje.
108
00:11:59,852 --> 00:12:03,812
Tata, možeš li odvesti Tosha u luku
i vidjeti fali li neki čamac?
109
00:12:03,856 --> 00:12:06,416
- Ali možeš li prvo odvesti Cass kući?
- Naravno.
110
00:12:06,459 --> 00:12:09,520
A ako čamac nedostaje,
glavna otočna obalna straža?
111
00:12:09,562 --> 00:12:10,291
Da.
112
00:12:10,330 --> 00:12:14,529
Ako je krenuo na sjever, to će biti gotovo
sigurno znači operaciju oporavka.
113
00:12:14,567 --> 00:12:17,093
Taj potez između ovdje
a Shetland je ozloglašen.
114
00:12:17,136 --> 00:12:19,833
Čak i mještani poput mene
boriti se za navigaciju.
115
00:12:20,573 --> 00:12:22,872
Pa, siguran sam da jesu
svjestan toga, tata.
116
00:12:24,310 --> 00:12:26,279
Mm-hm.
117
00:12:37,390 --> 00:12:39,256
Mogu li vam pomoći s tim?
118
00:12:39,292 --> 00:12:41,784
Ja sam Finlay Caulfield.
119
00:12:42,195 --> 00:12:44,528
Bio sam Annin asistent.
120
00:12:45,231 --> 00:12:47,063
Čekali smo
za tebe, zapravo.
121
00:12:47,100 --> 00:12:50,070
Mislili smo da nećeš doći ovamo
prije nego što zatvore tranzite.
122
00:12:50,103 --> 00:12:52,197
Ja sam detektiv inspektor Perez.
123
00:12:52,238 --> 00:12:54,935
Mogu li vidjeti dr. Blake's
tijelo sada ako ti ne smeta?
124
00:13:20,967 --> 00:13:24,301
Tijelo je u
laboratorij upravo ovuda.
125
00:13:27,073 --> 00:13:28,473
Odavde ću biti dobro, hvala.
126
00:13:36,316 --> 00:13:38,285
Pa, nema
posude nedostaju.
127
00:13:38,785 --> 00:13:40,253
Stvarno?
128
00:13:40,286 --> 00:13:41,686
U REDU.
129
00:13:41,721 --> 00:13:44,088
Pa onda ovaj Latimer
je još uvijek na otoku.
130
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Je li to dobro ili loše?
131
00:13:46,959 --> 00:13:48,928
Tko je vlasnik ovih koliba?
132
00:13:49,429 --> 00:13:53,389
Pa, to je to
tamo ribar.
133
00:13:53,766 --> 00:13:56,895
A ovo pripada
istraživački centar.
134
00:13:58,738 --> 00:14:00,764
Zar ne bismo trebali biti
vratiti se ravno?
135
00:14:00,807 --> 00:14:04,141
Samo ovo moram provjeriti.
Mogao bi se skrivati do mraka.
136
00:14:04,911 --> 00:14:06,675
Da, pa, postoji to.
137
00:14:07,313 --> 00:14:09,282
hej Probuditi se.
138
00:14:12,919 --> 00:14:14,888
Hej, Donnie.
139
00:14:15,121 --> 00:14:17,556
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti, veliki čovječe. I tebe.
140
00:14:18,091 --> 00:14:21,061
Samo bih volio da je ispod
malo drugačijim okolnostima.
141
00:14:21,094 --> 00:14:23,063
Da.
142
00:14:23,329 --> 00:14:25,298
uh...
143
00:14:25,765 --> 00:14:27,734
točno.
144
00:15:24,257 --> 00:15:25,919
nešto?
145
00:15:25,958 --> 00:15:27,688
Ne, ništa ovdje.
146
00:15:27,727 --> 00:15:29,559
- A ti?
- Isto.
147
00:15:49,081 --> 00:15:50,674
- Tosh.
- gospodine.
148
00:15:50,716 --> 00:15:54,847
Nema brodova koji nedostaju i nema ih
znak bilo koga tko se pokušava sakriti u blizini.
149
00:15:55,721 --> 00:15:57,121
OK, nastavi tražiti.
150
00:15:57,156 --> 00:16:01,753
I, slušaj, želim da pitaš mog tatu možemo li
postaviti sobu za incidente u seoskoj vijećnici.
151
00:16:02,862 --> 00:16:05,832
Počeo sam sa zločinom
scena, ali moram nešto provjeriti
152
00:16:05,865 --> 00:16:09,302
a onda ću početi hraniti
informacije do Sandy, OK?
153
00:16:19,679 --> 00:16:21,545
Otišao je po cigaretu.
154
00:16:21,581 --> 00:16:23,550
Mislio sam ovo
moglo bi se pokazati korisnim.
155
00:16:28,588 --> 00:16:33,151
Jesam li u pravu kad kažem da posjeta
istraživači bi dobili ključ od ulaznih vrata?
156
00:16:33,559 --> 00:16:35,528
Da, to je točno.
157
00:16:35,962 --> 00:16:39,296
Pa tko bi
imate cijeli set?
158
00:16:39,732 --> 00:16:41,928
To bi bilo troje
stalni članovi osoblja.
159
00:16:41,968 --> 00:16:43,937
To smo Blakeovi i ja.
160
00:16:44,303 --> 00:16:46,272
Zadržali su se u uredu.
161
00:16:46,939 --> 00:16:48,771
I jesu li još uvijek
tamo jutros?
162
00:16:48,808 --> 00:16:50,777
Da.
163
00:16:55,548 --> 00:16:58,347
- Jesu li ovo spavaće sobe?
- da
164
00:16:58,384 --> 00:17:00,353
To je moje.
165
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
To je Billovo.
166
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Latimerova.
167
00:17:03,723 --> 00:17:04,986
To je Annino.
168
00:17:05,024 --> 00:17:06,993
A to je Frankovo.
169
00:17:07,560 --> 00:17:12,123
Dakle, dr Blake i ona
muž, spavali su odvojeno?
170
00:17:12,164 --> 00:17:14,133
Da.
171
00:17:15,101 --> 00:17:16,101
U REDU.
172
00:17:29,515 --> 00:17:31,484
Tako mi je žao, Frank.
173
00:17:37,356 --> 00:17:39,325
Joe...
174
00:17:42,795 --> 00:17:45,026
Da, dobro, u starom
dana, kad bih se pomislio sakriti,
175
00:17:45,064 --> 00:17:49,297
Krenuo bih prema svjetionicima
gore kod Skrooa ili kod Skaddana.
176
00:17:49,335 --> 00:17:51,327
Dobri vidikovci
nad cijelim otokom.
177
00:17:51,370 --> 00:17:54,738
- Zašto stari dani?
- Pa, oboje su automatizirani godinama.
178
00:17:54,774 --> 00:17:58,108
Dakle, potpuno su zaključani
gore. Tvoj čovjek nije mogao ući.
179
00:17:58,144 --> 00:17:59,772
Bi li mogao provaliti?
180
00:17:59,812 --> 00:18:01,781
Malo vjerojatno.
181
00:18:02,648 --> 00:18:04,617
- Još uvijek ih želiš provjeriti?
- Molim te.
182
00:18:04,650 --> 00:18:06,380
Dobro, dobro. Dobro.
183
00:18:08,321 --> 00:18:10,881
Slušaj, hvala
za čuvanje straže.
184
00:18:10,923 --> 00:18:13,518
Nimalo. Nimalo.
Samo mi je drago pomoći.
185
00:18:14,760 --> 00:18:17,127
- Ipak je malo čudno, zar ne?
- Da.
186
00:18:18,497 --> 00:18:21,934
Slušaj, samo želim
provjeriti nešto s tobom.
187
00:18:22,501 --> 00:18:26,700
Je li netko ulazio ili izlazio
taj laboratorij otkad je tijelo pronađeno?
188
00:18:28,774 --> 00:18:30,743
br.
189
00:18:31,477 --> 00:18:32,945
Otkad sam bio tamo, ne.
190
00:18:32,979 --> 00:18:34,948
Jeste li sigurni?
191
00:18:34,981 --> 00:18:36,745
Pozitivan sam, da.
192
00:18:36,782 --> 00:18:38,045
U REDU.
193
00:18:38,084 --> 00:18:40,280
Isobel i Angus jesu
radujem se što te vidim.
194
00:18:40,319 --> 00:18:42,311
Oh, da. Je li on
poput njegove sadašnjosti?
195
00:18:42,355 --> 00:18:43,755
Oh, svidjelo mu se, Jimmy.
196
00:18:43,789 --> 00:18:47,055
Znaš, znam da nisam bio
najpraktičniji kumovi.
197
00:18:47,093 --> 00:18:49,062
Ne, ne, slušaj, razumijemo.
198
00:18:50,262 --> 00:18:53,232
Ali ti i ja ćemo dobiti priliku
u pravom nadoknadi kasnije, eh?
199
00:18:53,265 --> 00:18:54,631
Da, da, naravno, da.
200
00:18:54,667 --> 00:18:56,158
Kreni sada.
201
00:18:56,202 --> 00:18:58,034
- Vidimo se kasnije.
- Da.
202
00:19:17,223 --> 00:19:21,558
Ima jake modrice
na lijevoj sljepoočnici.
203
00:19:24,730 --> 00:19:26,858
I to ne s desne strane.
204
00:19:26,899 --> 00:19:30,802
A postoji još jedan
modrica na desnom obrazu.
205
00:19:32,338 --> 00:19:34,307
ali postoji...
206
00:19:36,409 --> 00:19:38,571
Nema druge
znakove fizičke ozljede.
207
00:19:41,714 --> 00:19:43,080
OK, shvatio sam.
208
00:19:43,115 --> 00:19:46,745
Postoje znakovi nasilja
boriti se unutar sobe.
209
00:19:47,420 --> 00:19:50,686
Ali nema krvi
prskati po podu.
210
00:19:52,792 --> 00:19:53,953
Ili zidovi.
211
00:19:53,993 --> 00:19:57,623
I ne teče krv
s bilo kojeg mjesta na tijelu.
212
00:20:01,133 --> 00:20:03,125
Računalo dr. Blakea
još trči.
213
00:20:04,470 --> 00:20:09,033
Što sugerira da nije imala
vrijeme da ga ugasite prije napada.
214
00:20:09,875 --> 00:20:12,504
I zaštićen je lozinkom.
215
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
U REDU. U REDU.
216
00:20:15,114 --> 00:20:17,743
Neka vrsta svađe
se dogodilo
217
00:20:17,783 --> 00:20:22,118
tijekom kojeg je Anna Blake
je dobio težak udarac
218
00:20:22,154 --> 00:20:24,123
na lijevu sljepoočnicu
219
00:20:24,590 --> 00:20:26,559
i ona je umrla.
220
00:20:27,893 --> 00:20:30,522
Ali pitanje je, čime?
221
00:20:47,046 --> 00:20:50,016
Biste li rekli Anna Blake
bio popularan među lokalnim stanovništvom?
222
00:20:50,316 --> 00:20:54,117
Pa, Anna je bila usredotočena na posao
a Frank je pazio na sve ostalo
223
00:20:54,153 --> 00:20:55,416
ali poštena igra prema njoj.
224
00:20:55,454 --> 00:20:59,084
Zadržala je profil ovog otoka
tamo gore u cijelom svijetu.
225
00:20:59,125 --> 00:21:01,390
A to je stavilo novac
u svačijem džepu.
226
00:21:19,278 --> 00:21:23,443
- Tko je to?
- To je on. To je Peter Latimer.
227
00:21:23,482 --> 00:21:25,451
Dobro, zaustavi se ovdje.
228
00:21:32,625 --> 00:21:34,321
Peter Latimer?
229
00:21:34,360 --> 00:21:36,591
Moje ime je detektiv
Narednik Mclntosh.
230
00:21:36,896 --> 00:21:41,095
Ako razmišljate o trčanju, g. Latimer,
Broj 1, bio sam prvak u krosu.
231
00:21:41,567 --> 00:21:44,002
- I broj 2...
- Zašto bih mislio bježati?
232
00:21:49,208 --> 00:21:51,177
gdje si bio
233
00:21:52,912 --> 00:21:56,974
- Hajde, Sandy, to je 20 minuta.
- Ne, ne, dolaze, dolaze.
234
00:21:57,016 --> 00:21:59,349
Jeste li ih već dobili?
235
00:22:00,219 --> 00:22:02,120
Imam ih... imam.
236
00:22:02,388 --> 00:22:03,447
Konačno.
237
00:22:03,489 --> 00:22:05,253
Ja ću ih poslati
ravno u Inverness.
238
00:22:05,291 --> 00:22:10,491
Trebam sve što osvjetljava
koreografija njezinih posljednjih trenutaka.
239
00:22:10,529 --> 00:22:15,331
Također moram povući telefon
zapisi za Annin laboratorijski telefon.
240
00:22:15,367 --> 00:22:18,769
Jer želim znati tko je ona
razgovarao s njim u posljednjih nekoliko tjedana.
241
00:22:18,804 --> 00:22:20,432
I želiš li i njezin mobitel?
242
00:22:20,472 --> 00:22:22,498
Da, ako ga uspijem pronaći.
243
00:22:22,541 --> 00:22:24,442
- Sve u redu?
- OK.
244
00:22:24,476 --> 00:22:25,774
Dobro.
245
00:22:27,012 --> 00:22:28,480
- Gospodine?
- Tosh.
246
00:22:28,514 --> 00:22:30,039
Imam Latimera.
247
00:22:31,483 --> 00:22:35,284
- Gdje je bio?
- Zatekli smo ga kako se pješice vraća u centar.
248
00:22:35,621 --> 00:22:39,285
Očito istražuje
mijenjanje migracijskih obrazaca.
249
00:22:39,325 --> 00:22:40,918
Rekao mi je on
rano napustio centar
250
00:22:40,960 --> 00:22:46,695
jer je dobio vijest da je osam ikterinskih
zabilježeno je da pevačici lete na jug.
251
00:22:46,732 --> 00:22:48,997
Nije ih želio propustiti
kad bi letjeli iznad otoka.
252
00:22:49,034 --> 00:22:51,003
Očigledno je zato
ostao je vani tako dugo.
253
00:22:51,036 --> 00:22:52,504
Samo čekam.
254
00:22:52,538 --> 00:22:57,670
Da li je imao dalekozor,
kamera, bilježnica?
255
00:22:57,710 --> 00:23:00,805
Tvrdi da je spavao dalje
put na vrhu litice,
256
00:23:00,846 --> 00:23:04,874
izgubio stisak na ruksaku
i gledao kako pada u more.
257
00:23:07,353 --> 00:23:09,618
Ne bi znao
da je Anna mrtva.
258
00:23:09,655 --> 00:23:11,647
Dao je ne
pokazatelj da je to učinio.
259
00:23:11,690 --> 00:23:12,885
Jeste li mu što rekli?
260
00:23:12,925 --> 00:23:15,417
Sve što zna je da je tamo
bio je incident u centru.
261
00:23:15,461 --> 00:23:16,121
Dobro.
262
00:23:16,161 --> 00:23:19,256
Zamolio sam ga da čeka sam u jednoj
čitaonica za sada.
263
00:23:19,298 --> 00:23:20,095
U REDU.
264
00:23:20,132 --> 00:23:23,432
Pa, razgovarat ću s njim poslije
Razgovarao sam s Anninom obitelji.
265
00:23:33,178 --> 00:23:36,580
Tvoj otac je nekoliko puta nazvao i rekao
seoska vijećnica je naša sve dok nam treba.
266
00:23:36,615 --> 00:23:37,480
Izvrsno.
267
00:23:37,516 --> 00:23:38,916
On je povezan čovjek, tvoj tata.
268
00:23:38,951 --> 00:23:41,921
Da, pa, pretpostavljam kada
živiš na otoku sa 70 ljudi,
269
00:23:41,954 --> 00:23:45,186
biti povezan nije kao
velika stvar kao što mislite.
270
00:23:45,224 --> 00:23:49,662
Osim toga, on je laički propovjednik i
to mu daje određeni status.
271
00:23:50,562 --> 00:23:52,531
U čemu uživa.
272
00:23:54,333 --> 00:23:58,202
Dobro, razgovarat ću s Frankom,
pretražuješ Latimerovu sobu
273
00:23:58,237 --> 00:23:59,728
jer ako je ubio Annu,
274
00:23:59,772 --> 00:24:02,071
onda on gotovo sigurno
rano napustio centar
275
00:24:02,107 --> 00:24:05,043
kako bi mogao baciti štogod
ubio ju je s u Atlantik
276
00:24:05,077 --> 00:24:09,412
ali vidi možeš li što pronaći
unutra još nešto što ga povezuje s Annom.
277
00:24:12,151 --> 00:24:14,416
- Gospodin i gospođa Warren.
- Da, tako je.
278
00:24:14,787 --> 00:24:16,483
Ako išta možemo učiniti...
279
00:24:16,522 --> 00:24:19,321
Pa, u nekom trenutku moj kolega
Detektiv narednik Mclntosh
280
00:24:19,358 --> 00:24:22,021
morat će uzeti
odvojene izjave od vas oboje
281
00:24:22,061 --> 00:24:23,689
u vezi gdje
bio si sinoć.
282
00:24:23,729 --> 00:24:26,699
Je li to stvarno potrebno? mi
bili zajedno cijelu večer.
283
00:24:27,366 --> 00:24:29,335
Bit ćemo najbrži što možemo.
284
00:24:38,711 --> 00:24:40,043
Hvala, Isobel.
285
00:24:41,513 --> 00:24:43,482
Obojica su u šoku.
286
00:24:44,984 --> 00:24:46,953
Dobro je imati
kući si, Jimmy.
287
00:24:52,791 --> 00:24:54,760
Žao mi je zbog tvog gubitka.
288
00:24:55,761 --> 00:25:00,096
Morat ću ti postaviti nekoliko pitanja,
Frank. Vjerojatno je najbolje da to učinimo sada.
289
00:25:00,132 --> 00:25:02,101
Joe, hoćeš li?
smeta čekati vani?
290
00:25:06,705 --> 00:25:08,674
Joe...
291
00:25:53,385 --> 00:25:56,480
Neka policija da bilo kakvu naznaku
kada se možemo vratiti u svoje sobe?
292
00:25:56,522 --> 00:25:59,583
Tessa mora leći.
Ovo je bio užasan šok.
293
00:25:59,625 --> 00:26:01,287
Je li poznavala Annu?
294
00:26:01,326 --> 00:26:04,296
Zar je morala biti užasnuta
što joj se dogodilo?
295
00:26:05,664 --> 00:26:10,432
Hm, policija nam je rekla
ostanite dolje dok vam se ne kaže drugačije.
296
00:26:10,936 --> 00:26:13,428
Bi li vaša žena
kao šalica čaja?
297
00:26:13,472 --> 00:26:15,464
To bi joj samo uznemirilo želudac.
298
00:26:15,507 --> 00:26:17,999
Nešto za pojesti? ja
mogao bi joj napraviti sendvič.
299
00:26:18,243 --> 00:26:20,303
Hvala. Sumnjam u nju
smanjio bi to.
300
00:26:22,314 --> 00:26:25,079
Pa, nisam išao
napuniti ga punim sranjem od tufna.
301
00:26:25,684 --> 00:26:27,653
Superciozno dupe.
302
00:26:29,755 --> 00:26:32,350
Kad je bilo zadnji put
da si vidio svoju ženu?
303
00:26:32,391 --> 00:26:34,360
Kad sam se predao.
304
00:26:35,327 --> 00:26:37,353
Koliko je to sati bilo?
Možete li se sjetiti?
305
00:26:39,098 --> 00:26:40,464
Otprilike jedan.
306
00:26:40,499 --> 00:26:42,468
Je li ples do tada bio gotov?
307
00:26:44,670 --> 00:26:46,639
Jesu li svi otišli kući?
308
00:26:48,941 --> 00:26:51,376
Do jedan sat,
koliko ti znaš,
309
00:26:52,077 --> 00:26:57,277
jedini ljudi koji su ostali u centru su
ljudi koji su ovdje živjeli i radili.
310
00:26:57,316 --> 00:26:58,841
Koliko ja znam.
311
00:26:58,884 --> 00:27:02,480
A nitko od tih ljudi ne bi
jesi li imao razloga napasti svoju ženu?
312
00:27:07,059 --> 00:27:09,028
Bila je moja žena.
313
00:27:16,068 --> 00:27:18,037
Trebao sam je zaštititi.
314
00:27:24,143 --> 00:27:26,112
Možete li imenovati
ti ljudi za mene?
315
00:27:28,113 --> 00:27:29,604
Žao mi je, Frank.
316
00:27:29,648 --> 00:27:31,640
Znam da je ovo neosjetljivo.
Samo moram pitati.
317
00:27:31,683 --> 00:27:33,879
Mogu li vam donijeti čašu
vode ili tako nešto?
318
00:27:33,919 --> 00:27:35,888
br.
319
00:27:36,121 --> 00:27:38,283
- Ne, ne, dobro sam.
- OK.
320
00:27:41,894 --> 00:27:44,921
Želiš da imenujem
ljudi koji borave ovdje, OK?
321
00:27:45,197 --> 00:27:46,665
Da, molim.
322
00:27:46,698 --> 00:27:48,667
U REDU.
323
00:27:49,401 --> 00:27:51,961
Bila sam to ja, Anna,
324
00:27:52,971 --> 00:27:54,735
naš sin Joe,
325
00:27:54,773 --> 00:27:56,366
Peter Latimer,
326
00:27:56,408 --> 00:27:57,967
Finlay Caulfield,
327
00:27:58,010 --> 00:27:59,535
Bill Warren
328
00:27:59,578 --> 00:28:03,037
i njegova žena koja se pojavila na iznenađenje
njega na godišnjicu braka.
329
00:28:03,882 --> 00:28:05,851
- OK?
- Hvala.
330
00:28:16,461 --> 00:28:18,623
Jeste li često odlazili na
krevet prije svoje žene?
331
00:28:20,165 --> 00:28:24,626
Ne postajete nadmoćni u
svoje polje bez unosa sati.
332
00:28:24,670 --> 00:28:27,834
- Dakle, marljivo je radila?
- Strašno teško.
333
00:28:30,475 --> 00:28:32,444
Jeste li to zamjerili?
334
00:28:33,879 --> 00:28:40,217
Na našem terenu ne zamjeramo onima koji
su pametniji ili pronicljiviji od nas.
335
00:28:42,521 --> 00:28:43,716
Pozdravljamo to.
336
00:28:43,755 --> 00:28:45,690
Zahvalni smo na tome.
337
00:28:45,724 --> 00:28:49,252
Jer na kraju, to
sve nas pokreće naprijed.
338
00:28:53,465 --> 00:28:56,060
Tako je bilo zbog nje
sati, dakle, da ste spavali odvojeno?
339
00:28:56,101 --> 00:28:59,265
Ali ne gubite vrijeme
čitanjem bilo čega u to.
340
00:29:00,372 --> 00:29:02,341
Naš brak je bio u redu.
341
00:29:08,313 --> 00:29:11,078
Pa gdje je bila Anna kada
jesi li joj rekao laku noć?
342
00:29:11,116 --> 00:29:13,585
U laboratoriju, radi.
343
00:29:15,120 --> 00:29:17,089
S Peterom Latimerom.
344
00:29:17,122 --> 00:29:18,784
radim?
345
00:29:18,824 --> 00:29:20,292
Uz dužno poštovanje,
346
00:29:20,325 --> 00:29:24,763
ne bi li trebao razgovarati s nekim tko
nije bila u njihovom krevetu kad je ubijena?
347
00:29:24,796 --> 00:29:26,856
Mislim, ne bi
to bi bilo korisnije?
348
00:29:30,769 --> 00:29:35,730
Je li bilo nečeg neobičnog u vašem
supruga kasno radi s Peterom Latimerom?
349
00:29:35,774 --> 00:29:37,743
Nije bilo ništa neobično.
350
00:29:38,377 --> 00:29:40,346
Ona je sve nadgledala
istraživanje ovdje.
351
00:29:41,813 --> 00:29:43,782
I on je student poslijediplomskog studija.
352
00:29:44,116 --> 00:29:46,085
Dobro, dakle zaključali ste...
353
00:29:46,318 --> 00:29:47,318
da
354
00:29:47,352 --> 00:29:49,514
Onda si rekao dobro
noć tvojoj ženi...
355
00:29:49,855 --> 00:29:51,153
da
356
00:29:51,189 --> 00:29:53,158
A onda si otišao u krevet.
357
00:29:53,191 --> 00:29:55,285
Da.
358
00:29:55,327 --> 00:29:57,296
Sad idi i pronađi
tko ju je ubio.
359
00:29:58,030 --> 00:29:59,965
Prije nego što to učinim.
360
00:30:03,268 --> 00:30:05,237
Oprostite.
361
00:30:08,573 --> 00:30:09,541
Sandy.
362
00:30:09,574 --> 00:30:13,334
Patolog je pogledao vaše fotografije
i ona ima mogući uzrok smrti za tebe.
363
00:30:13,812 --> 00:30:15,940
Ekstraduralno krvarenje.
364
00:30:15,981 --> 00:30:22,285
Nastaje kada udarac u sljepoočnicu ošteti
krvne žile koje idu do vrha mozga.
365
00:30:22,321 --> 00:30:24,347
Ovo rezultira
krvarenje unutar lubanje.
366
00:30:24,389 --> 00:30:28,884
A ako se ne kontrolira, jednostavno gura
mozak dolje kroz bazu lubanje
367
00:30:28,927 --> 00:30:30,896
i na vrh
kičmeni stup.
368
00:30:30,929 --> 00:30:33,091
Baza mozga
kontrolira disanje.
369
00:30:33,131 --> 00:30:36,590
A kad je zgnječeno,
jednostavno prestane raditi.
370
00:30:37,502 --> 00:30:40,563
Ima li riječi o Anni
telefonski zapisi?
371
00:30:41,206 --> 00:30:42,868
Nadamo se na njihovu
put do mene sada.
372
00:30:42,908 --> 00:30:43,967
U redu.
373
00:30:44,009 --> 00:30:48,743
Pa, dok čekamo, imam ih par
imena koja želim da provučete kroz PNC.
374
00:30:48,780 --> 00:30:49,679
U REDU.
375
00:30:49,715 --> 00:30:51,741
Dr Frank Blake.
376
00:30:51,783 --> 00:30:56,278
On je profesor emeritus
biologije na Sveučilištu Birmingham.
377
00:30:56,321 --> 00:30:58,950
Frank Blake, Birmingham Uni.
378
00:30:58,990 --> 00:31:00,959
I Peter Latimer.
379
00:31:01,993 --> 00:31:06,055
Student poslijediplomskog studija iz avijatike
biologije na Sveučilištu Oxford.
380
00:31:06,098 --> 00:31:08,033
Peter Latimer, Oxford.
381
00:31:08,066 --> 00:31:10,501
Sada ću po Tosha
poslati vam ostatak e-poštom
382
00:31:10,535 --> 00:31:13,300
a onda mi se javiš kao
čim nešto čujete, OK?
383
00:31:13,338 --> 00:31:15,136
Hoću.
384
00:31:17,142 --> 00:31:19,873
oprostite Jesu li
ti s policijom?
385
00:31:20,212 --> 00:31:21,976
Ja sam detektiv inspektor Perez.
386
00:31:22,481 --> 00:31:25,383
Izvrsno. Onda možda
možeš mi reći što se događa
387
00:31:25,417 --> 00:31:27,386
i zašto sam
zatvoren ovdje.
388
00:31:28,754 --> 00:31:31,553
U REDU. Pa, hajdemo
ne pričaj ovdje.
389
00:31:36,161 --> 00:31:41,099
Ono što se događa je a
istraga ubojstva.
390
00:31:41,700 --> 00:31:43,168
ubojstvo?
391
00:31:43,201 --> 00:31:44,760
Da.
392
00:31:44,803 --> 00:31:46,294
Što, na otoku, ovdje?
393
00:31:46,338 --> 00:31:50,366
Dr. Blake pronađen je ubijen
jutros u laboratoriju.
394
00:31:52,310 --> 00:31:53,005
Anna?
395
00:31:53,044 --> 00:31:55,013
Nisam rekao koji doktor Blake.
396
00:31:55,814 --> 00:31:58,181
Oprosti, samo sam pretpostavio... Mi...
397
00:31:58,216 --> 00:32:00,515
Ne, u pravu si. to
bila Anna, bojim se.
398
00:32:02,521 --> 00:32:04,490
Kriste svemogući.
399
00:32:06,391 --> 00:32:07,723
Što se dogodilo?
400
00:32:07,759 --> 00:32:11,252
Njezino tijelo pronađeno je u laboratoriju
jutros Finlay Caulfield.
401
00:32:12,464 --> 00:32:16,526
I moram reći, tvoja odsutnost iz
činilo se da je zgrada izazvala veliku pometnju.
402
00:32:16,568 --> 00:32:19,538
Objasnio sam...
vaš kolega...
403
00:32:19,571 --> 00:32:20,937
Da.
404
00:32:20,972 --> 00:32:22,304
Ikterinske cvrčice.
405
00:32:22,340 --> 00:32:23,103
Da.
406
00:32:23,141 --> 00:32:27,044
Viziranje je bilo ispravno. to je
značajan razlog za zabrinutost.
407
00:32:27,746 --> 00:32:31,683
Nije tako značajno kao žena koju imaš
radi zajedno posljednjih nekoliko mjeseci
408
00:32:31,716 --> 00:32:34,845
nađen mrtav
u njezinom laboratoriju, sigurno?
409
00:32:34,886 --> 00:32:37,048
Ne. Ne, naravno da ne.
410
00:32:37,389 --> 00:32:39,949
Samo sam pokušavao
objasniti značaj.
411
00:32:40,292 --> 00:32:45,253
Oprosti, ja... mislim
U šoku sam.
412
00:32:45,597 --> 00:32:46,895
Mogu li te nešto pitati?
413
00:32:46,932 --> 00:32:51,097
Kako ste saznali za
dolazak ovih ptica?
414
00:32:52,204 --> 00:32:53,536
Vrbovke.
415
00:32:53,572 --> 00:32:57,270
Je li to bila e-pošta ili je
tekst ili što je to bilo?
416
00:32:57,309 --> 00:33:00,279
Hm, bilo je u RSS feedu.
417
00:33:02,747 --> 00:33:05,478
I je li itko
inače dobiti ovaj feed?
418
00:33:06,885 --> 00:33:08,854
Ne, ne, ne mislim tako.
419
00:33:15,660 --> 00:33:17,629
Donesi mi to.
420
00:33:21,900 --> 00:33:23,926
Mislim da bih trebala
razgovarati s odvjetnikom.
421
00:33:25,370 --> 00:33:27,168
Na kopnu je oluja.
422
00:33:27,205 --> 00:33:30,835
Nećeš moći dobiti
odvjetnik ovdje najmanje 48 sati.
423
00:33:30,876 --> 00:33:32,845
Zašto jednostavno ne razgovaraš sa mnom?
424
00:33:33,979 --> 00:33:35,743
Nisam ubio Annu Blake.
425
00:33:36,381 --> 00:33:38,509
- Nisam rekao da jesi.
- Ne, ali misliš da jesam.
426
00:33:38,550 --> 00:33:40,519
ti ne znaš
ono što razmišljam.
427
00:33:40,752 --> 00:33:44,553
Jedno je sigurno, nisi
napusti ovu zgradu jutros
428
00:33:44,589 --> 00:33:48,287
uočiti osam ptica prerano
leti na jug za zimu.
429
00:33:51,530 --> 00:33:55,160
Dakle, ne vrijeđaj
moja inteligencija.
430
00:34:13,919 --> 00:34:16,650
Pa, Latimer želi odvjetnika.
431
00:34:17,322 --> 00:34:19,655
Znaš, rekla sam mu,
s vremenom koje dolazi,
432
00:34:19,691 --> 00:34:23,253
malo je vjerojatno da će ga moći dobiti
najmanje 48 sati, ali on je uporan.
433
00:34:23,295 --> 00:34:25,423
Uzimamo li to kao
priznanje krivnje?
434
00:34:25,463 --> 00:34:27,364
Njegov ruksak
oprema nije ovdje.
435
00:34:27,399 --> 00:34:28,924
Tvrdi da je nije ubio.
436
00:34:29,601 --> 00:34:33,060
Iako, znaš, "nisam"
može se pretvoriti u "Nisam htio".
437
00:34:33,104 --> 00:34:34,470
Mm.
438
00:34:34,506 --> 00:34:38,307
Ali onda je moguće da on govori
istina o tome i laž o tome zašto je bio...
439
00:34:45,383 --> 00:34:46,976
Ima netko.
440
00:35:06,871 --> 00:35:10,035
Finlay, mislio sam da sam pitao
svi neka ostanu dolje.
441
00:35:10,442 --> 00:35:12,411
Bilo je nešto
Trebao sam za posao.
442
00:35:12,877 --> 00:35:14,505
Dakle, vrlo hitno.
443
00:35:14,546 --> 00:35:18,313
Dovoljno hitno da se ne posluša izravno
policijske upute tijekom istrage ubojstva?
444
00:35:18,350 --> 00:35:22,117
Samo sam mislio da ne bi bilo važno da ja
svratio sam nakratko i dobio što sam trebao.
445
00:35:22,153 --> 00:35:23,815
Ima veze.
446
00:35:23,855 --> 00:35:27,348
- Što si došao?
- Pa, mislio sam da je ovdje gore, ali...
447
00:35:27,392 --> 00:35:30,487
Finlay, počinješ živcirati
mi. Samo odgovori na pitanje.
448
00:35:30,528 --> 00:35:32,497
Pa mora biti
dolje u laboratoriju.
449
00:35:33,198 --> 00:35:36,327
Što, memorijska kartica? onaj,
koju držiš u lijevoj ruci?
450
00:35:39,471 --> 00:35:43,238
Možeš stajati tamo i gledati glaiki cijeli dan,
Nemam ništa protiv, ili mi možete dati karticu.
451
00:35:44,743 --> 00:35:46,143
Gle, nije
kako izgleda.
452
00:35:46,177 --> 00:35:51,241
Ako ćeš misliti na nogama, misliš
morat ću biti malo brži od toga.
453
00:35:51,750 --> 00:35:54,185
Nemoj ni misliti
o gutanju toga.
454
00:35:54,552 --> 00:35:57,112
Na izlasku će boljeti
tebi puno više nego meni.
455
00:35:58,390 --> 00:36:01,883
Sada, za kraj
vrijeme... daj mi karticu.
456
00:36:16,675 --> 00:36:18,644
Vidiš, sada, zašto bi to učinio?
457
00:36:28,486 --> 00:36:30,011
Misliš da sam prokleto glup?
458
00:36:30,055 --> 00:36:32,354
- Misliš da sam prokleto glup?
- Frank...
459
00:36:32,390 --> 00:36:34,222
- A ti? da li ti
- Frank...
460
00:36:34,259 --> 00:36:35,887
Misliš da sam prokleto glup?
461
00:36:35,927 --> 00:36:37,452
Frank! Frank!
462
00:36:38,096 --> 00:36:40,065
Ostavi ga.
463
00:36:42,200 --> 00:36:45,534
- Bio si s njom u laboratoriju sinoć.
- To ne znači ništa.
464
00:36:45,570 --> 00:36:47,539
Ništa ne znači.
465
00:36:48,773 --> 00:36:50,742
Ništa ne znači.
466
00:36:52,477 --> 00:36:53,968
Odvojite minutu.
467
00:36:56,614 --> 00:36:58,310
Samo pomisli na svog dječaka.
468
00:36:58,349 --> 00:37:00,909
Zadnje što mu treba je njegovo
starac u zatvorskoj ćeliji upravo sada.
469
00:37:05,023 --> 00:37:07,686
Nisam ja glup, ti
razumjeti. Nisam glupa.
470
00:38:29,474 --> 00:38:31,443
Angus...
471
00:38:32,777 --> 00:38:34,746
Anguse!
472
00:38:35,313 --> 00:38:37,282
Anguse!
473
00:38:38,683 --> 00:38:41,744
Tako da prihvaćam sve
otok zna za ubojstvo.
474
00:38:41,786 --> 00:38:43,687
što ti misliš
475
00:38:43,721 --> 00:38:45,349
Ljudi su uplašeni, Jim.
476
00:38:45,390 --> 00:38:47,484
Fair Isle ne radi
zločin, sjećaš se?
477
00:38:47,892 --> 00:38:49,861
Zar ti to ne nedostaje, Jimmy?
478
00:38:50,261 --> 00:38:52,253
Naravno.
479
00:38:52,297 --> 00:38:53,959
Tko to ne bi propustio?
480
00:38:53,998 --> 00:38:56,126
Pa što vam je draže
o Lerwicku, dakle?
481
00:38:57,202 --> 00:38:58,568
iskreno?
482
00:38:58,603 --> 00:39:00,572
Nastavi.
483
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Tamo sam upoznao Franu.
484
00:39:05,476 --> 00:39:07,445
Tamo je Cassie rođena.
485
00:39:08,012 --> 00:39:10,038
Tamo joj živi tata.
486
00:39:10,081 --> 00:39:12,346
I plus, radi se o
prava veličina za mene.
487
00:39:13,151 --> 00:39:16,986
Znate, ako želite da vas ljudi upoznaju
posao, onda to možete podijeliti s njima.
488
00:39:17,021 --> 00:39:19,547
- A ako nemaš, ne moraš.
- Mm.
489
00:39:19,591 --> 00:39:21,492
Ovdje nemaš izbora.
490
00:39:21,526 --> 00:39:23,392
Da.
491
00:39:23,428 --> 00:39:25,397
Zar ne zna
koliko si zaposlen?
492
00:39:26,030 --> 00:39:29,125
Angus... Jimmy je ovdje.
493
00:39:29,167 --> 00:39:30,726
- Jim.
- Što?
494
00:39:30,768 --> 00:39:32,737
Joe Blake.
495
00:39:32,770 --> 00:39:33,965
Što s njim?
496
00:39:34,005 --> 00:39:36,702
Bilo kakva ideja zašto bi
vratiti se tijekom semestra?
497
00:39:38,409 --> 00:39:40,901
kako to misliš
Kad se vratio?
498
00:39:41,779 --> 00:39:43,748
Sinoć.
499
00:39:43,982 --> 00:39:45,951
Pravo. Nisam to znao.
500
00:39:47,585 --> 00:39:49,019
Nema veze.
501
00:39:49,053 --> 00:39:51,022
- Kava?
- Da, da.
502
00:39:52,390 --> 00:39:53,722
Evo ga.
503
00:39:53,758 --> 00:39:56,125
- Moje najdraže kumče.
- Vaše jedino kumče.
504
00:39:56,594 --> 00:39:58,358
- kako si
- Dobro.
505
00:39:58,396 --> 00:40:00,388
Dobro. Hvala.
506
00:40:00,431 --> 00:40:02,457
Hvala puno za
iPad, usput.
507
00:40:02,901 --> 00:40:05,461
- To je bila prava vrsta?
- Prokleto briljantno.
508
00:40:05,904 --> 00:40:07,372
Prokleto skupo.
509
00:40:07,405 --> 00:40:09,465
- Ah, samo jednom imaš 18 godina.
- Upravo tako.
510
00:40:10,208 --> 00:40:12,177
Sjećam se kad sam imao 18 godina.
511
00:40:12,944 --> 00:40:16,142
Sjećaš li se kada
imao si 18 godina, Jimmy?
512
00:40:23,755 --> 00:40:26,486
Tako je, Anguse,
Imam problem.
513
00:40:26,824 --> 00:40:31,694
- Pa, zapravo, imam dva problema.
- Tri ako uračunaš i nesposobnost brojanja.
514
00:40:33,197 --> 00:40:35,166
Ovo je problem br.1.
515
00:40:37,535 --> 00:40:40,528
To je jednostavno. Oni to ne čine
obično rade bez kamere.
516
00:40:40,571 --> 00:40:42,540
Ne, ne, ne, ozbiljno, sad...
517
00:40:44,008 --> 00:40:46,671
Možete li dobiti
fotografije koje su bile na tome?
518
00:40:59,023 --> 00:41:00,116
Bok tamo.
519
00:41:00,158 --> 00:41:05,495
Moja žena Mary mislila je da si možda gladan
nakon što ste izgubili doručak na putu.
520
00:41:05,530 --> 00:41:08,659
Ništa teško, samo
hrana za nježni trbuščić.
521
00:41:08,700 --> 00:41:09,827
To je jako lijepo od nje.
522
00:41:09,867 --> 00:41:11,836
ostavit ću to s...
523
00:41:12,804 --> 00:41:16,366
Kako je netko to mogao učiniti a
lijepa i pametna žena?
524
00:41:17,675 --> 00:41:20,543
Samo se molim da bude tako
nije bio otočanin.
525
00:41:20,778 --> 00:41:22,747
Da li to stvarno
bitno, g. Perez?
526
00:41:22,780 --> 00:41:24,442
Za nas jest.
527
00:41:24,482 --> 00:41:29,079
Ova zajednica opstaje na zajedničkom
povjerenje. Ovo bi ga moglo potpuno uništiti.
528
00:41:31,556 --> 00:41:35,459
Tko bi rekao, eh,
naša stara seoska vijećnica soba za incidente?
529
00:41:35,493 --> 00:41:36,859
Pa, mora, bojim se.
530
00:41:36,894 --> 00:41:39,125
Oh, oprostite. oprosti
531
00:41:39,163 --> 00:41:40,859
Da, Sandy?
532
00:41:40,898 --> 00:41:41,922
Tosh.
533
00:41:42,333 --> 00:41:44,302
Prema Anni
Blakeov telefonski zapis,
534
00:41:44,335 --> 00:41:48,272
prije dva tjedna nazvala je zrakoplovnu tvrtku
leti između Fair Islea i Tingwalla.
535
00:41:48,606 --> 00:41:50,074
Na dijeti je.
536
00:41:50,108 --> 00:41:53,272
Pa sam zatražio detalje o
sve letove rezervirane na njezino ime.
537
00:41:53,311 --> 00:41:57,908
A bile su dvije povratne karte za isti dan
Tingwallu 23. prošlog mjeseca,
538
00:41:57,949 --> 00:41:59,713
prije tjedan i pol.
539
00:41:59,751 --> 00:42:01,777
I ime
drugi putnik?
540
00:42:04,555 --> 00:42:06,683
Pa, oštećeno je.
541
00:42:06,724 --> 00:42:07,724
Da.
542
00:42:07,759 --> 00:42:11,252
Ali sve dok bljesak
memorija na kartici je netaknuta
543
00:42:11,295 --> 00:42:14,891
i unutarnji krug
ploča nije napuknuta,
544
00:42:14,932 --> 00:42:17,367
onda bi trebalo biti moguće
za preuzimanje datoteka.
545
00:42:19,537 --> 00:42:21,369
Da vidimo ovdje.
546
00:42:25,676 --> 00:42:27,702
Anguse, koliko dugo
hoće li ovo trajati?
547
00:42:28,312 --> 00:42:31,510
Pa, vratio si se na Fair
Isle sada, ujače Jimmy.
548
00:42:31,883 --> 00:42:37,345
Zemlja u kojoj vrijeme ne stoji,
često gubi internetsku vezu.
549
00:42:41,225 --> 00:42:42,921
Ah, idemo.
550
00:42:56,541 --> 00:42:58,066
- Ujak Jimmy.
- Što?
551
00:42:58,109 --> 00:42:59,941
Nisi mi rekao
o problemu br.2.
552
00:42:59,977 --> 00:43:01,605
Da, razgovarat ćemo kasnije.
553
00:43:21,766 --> 00:43:24,065
- On je vratio podatke?
- Zaista jest.
554
00:43:24,102 --> 00:43:25,502
Izvolite, zabodite ga.
555
00:43:25,536 --> 00:43:29,439
Mislite li da se isplati nagovoriti ga
neslužbeno pogledati Annin laptop?
556
00:43:29,474 --> 00:43:32,672
Ako ga ne mogu razbiti, samo sam
ostavit će ga kod njega
557
00:43:32,710 --> 00:43:36,374
i samo neka njegova prirodna
štreberska znatiželja ide svojim tijekom.
558
00:43:36,414 --> 00:43:38,280
- Dakle, Sandy je zvala.
- A-ha?
559
00:43:38,316 --> 00:43:42,276
Anna Blake rezervirala je dva povratka istog dana
letovi za Lerwick prije tjedan i pol.
560
00:43:42,320 --> 00:43:45,484
- Zašto dva?
- Jednu za sebe, drugu za Petera Latimera.
561
00:43:47,492 --> 00:43:53,295
A zašto bi Anna i Peter Latimer
otići na glavni otok samo na jedan dan?
562
00:43:53,998 --> 00:43:55,125
Ne mogu zamisliti.
563
00:43:55,166 --> 00:43:57,362
Zašto bi lijepa
žena udata za starijeg muškarca
564
00:43:57,401 --> 00:43:59,529
želite pobjeći od
radoznale oči Fair Islea
565
00:43:59,570 --> 00:44:02,005
provesti poslijepodne sam
s atraktivnom studenticom?
566
00:44:02,039 --> 00:44:04,485
Da je to bio slučaj, mogli bi jednostavno
kliznuli iza spremišta za bicikle.
567
00:44:04,509 --> 00:44:07,411
- Zašto ići skroz do glavnog otoka?
- Misliš li?
568
00:44:09,147 --> 00:44:12,515
Mislim, Frank tvrdi da je
razlog zašto su spavali odvojeno
569
00:44:12,550 --> 00:44:16,214
- jer je radila sve sate.
- Da, ali on bi to rekao, zar ne?
570
00:44:16,254 --> 00:44:19,691
I stekao sam dojam
da ju je jako volio.
571
00:44:19,724 --> 00:44:21,693
Da, ali jesam
da li ga jos voli?
572
00:44:21,926 --> 00:44:24,327
Što, je li on u svom
50-te? Bez uvrede
573
00:44:24,362 --> 00:44:26,922
- ali to bi bilo kao da se meni sviđaš.
- Hvala puno.
574
00:44:26,964 --> 00:44:29,229
Činjenica da on
volio ju kao i on
575
00:44:29,267 --> 00:44:32,294
znači da je mogao biti
sposoban da je ubije u ljubomornom bijesu.
576
00:44:33,337 --> 00:44:34,828
Ima to u sebi.
577
00:44:34,872 --> 00:44:37,899
Da nismo ušli kada
jesmo, Latimer bi mogao biti mrtav.
578
00:44:37,942 --> 00:44:42,539
Prije nego što odeš predaleko tim putem, samo
pogledajte sadržaj Finlayeve kamere.
579
00:44:57,094 --> 00:45:00,553
Da je bila posljednja pevka na Zemlji,
ovaj broj slika bi bio pretjeran.
580
00:45:00,598 --> 00:45:02,499
Mm-hm.
581
00:45:03,868 --> 00:45:05,837
Totalno je opsjednut.
582
00:45:07,471 --> 00:45:09,702
Jedini koji nema
Anna je mrtva.
583
00:45:11,676 --> 00:45:13,804
Je li bila seksualno napadnuta?
584
00:45:13,844 --> 00:45:17,281
Trebali bismo rezultate iz
post mortem ali nije tako izgledalo, ne.
585
00:45:23,721 --> 00:45:25,690
Dobro, recimo da je to Finlay.
586
00:45:26,290 --> 00:45:28,521
Ovdje je zbog
najbolji dio godine.
587
00:45:28,993 --> 00:45:31,053
Zašto sinoć?
Što je bio okidač.
588
00:45:31,529 --> 00:45:34,089
Popio je nekoliko pića u
stranka za nizozemsku hrabrost.
589
00:45:35,066 --> 00:45:37,092
Dolazi Anni u laboratorij.
590
00:45:37,134 --> 00:45:39,103
Dobiva odbijenicu.
591
00:45:40,204 --> 00:45:42,173
Ponižen i ljut...
592
00:45:43,374 --> 00:45:45,570
Činjenica da je pokušao
uništite memorijsku karticu
593
00:45:45,610 --> 00:45:48,045
daje nam dovoljno za uhićenje
i ispitati ga barem.
594
00:46:25,483 --> 00:46:27,452
To ja izlazim, Billy.
595
00:46:27,685 --> 00:46:29,085
Po ovakvom vremenu?
596
00:46:29,120 --> 00:46:32,090
Imam trag o Finlayu
Caulfield. Idem provjeriti.
597
00:46:33,691 --> 00:46:35,660
Neću dugo.
598
00:47:08,826 --> 00:47:10,795
gdje je ona
599
00:47:11,562 --> 00:47:13,531
Gdje je mama?
600
00:47:15,433 --> 00:47:17,425
Odveli su je.
601
00:47:17,468 --> 00:47:19,437
Gdje?
602
00:47:20,571 --> 00:47:21,937
Premjestili su je negdje na sigurno.
603
00:47:22,473 --> 00:47:24,601
Onda će oni
odvesti je na kopno.
604
00:47:24,642 --> 00:47:26,611
Želim je vidjeti.
605
00:47:29,680 --> 00:47:31,808
ne mislim
to je dobra ideja.
606
00:47:31,849 --> 00:47:33,340
To nije vaša odluka.
607
00:47:33,384 --> 00:47:35,353
Mislim da jest.
608
00:47:35,720 --> 00:47:37,518
Ja sam tvoj otac.
609
00:47:37,555 --> 00:47:39,615
Budi dobar da si djelovao
lajkuj malo prije.
610
00:47:39,657 --> 00:47:41,717
Slušaj, ne želim
raspravljati s tobom.
611
00:47:42,727 --> 00:47:44,696
Samo te pokušavam zaštititi.
612
00:47:45,329 --> 00:47:48,356
Ne želim tvoju posljednju
sjećanje na tvoju majku koja će biti...
613
00:47:48,766 --> 00:47:50,894
Njezin leš?
614
00:47:50,935 --> 00:47:52,904
Da.
615
00:47:55,606 --> 00:47:57,575
Ne možeš kontrolirati
onako kako se osjećam.
616
00:48:57,268 --> 00:48:59,703
Možete li mi reći
gdje bih mogao naći Ginu?
617
00:48:59,737 --> 00:49:01,262
Ona je tamo.
618
00:49:01,305 --> 00:49:03,103
Hvala.
619
00:49:05,309 --> 00:49:07,278
Gina?
620
00:49:07,511 --> 00:49:10,140
Detektiv Constable
Wilson. Možemo li razgovarati?
621
00:49:10,881 --> 00:49:12,281
O čemu?
622
00:49:12,316 --> 00:49:14,285
Finlay Caulfield.
623
00:49:17,087 --> 00:49:19,647
Možda bismo mogli uzeti a
sjednite ako imate minutu.
624
00:49:20,591 --> 00:49:22,560
Hvala.
625
00:49:26,163 --> 00:49:28,598
Žao mi je što sam donio
ovakva prošlost.
626
00:49:29,033 --> 00:49:30,797
Sve je u redu.
627
00:49:30,835 --> 00:49:32,565
Što želiš znati?
628
00:49:32,603 --> 00:49:36,199
Upoznali ste Finlaya na samcu
klub ovdje u knjižnici?
629
00:49:36,540 --> 00:49:38,338
tako je.
630
00:49:38,375 --> 00:49:40,310
I izašli ste na spoj?
631
00:49:40,344 --> 00:49:42,370
Samo piće, stvarno.
632
00:49:42,413 --> 00:49:45,281
nije me zanimalo
vidjeti ga nakon toga, pa...
633
00:49:45,850 --> 00:49:47,819
Nježno sam je udario po glavi.
634
00:49:48,352 --> 00:49:50,321
Muški ego lako napravi modrice.
635
00:49:51,422 --> 00:49:54,722
Ali do tada je već imao tvoju
adresa e-pošte. Je li tako?
636
00:49:55,426 --> 00:49:56,758
Da.
637
00:49:56,794 --> 00:49:58,763
To je bila greška.
638
00:49:59,196 --> 00:50:01,165
I počeo te gnjaviti?
639
00:50:02,266 --> 00:50:04,235
Želio me ponovno vidjeti.
640
00:50:04,568 --> 00:50:07,060
Samo sam ponavljala ne
dok e-mailovi nisu prestali.
641
00:50:07,972 --> 00:50:12,103
Onda sam nakon mjesec dana počeo dobivati
e-poruke s druge adrese.
642
00:50:12,743 --> 00:50:15,235
Svaki bez riječi ali
s drugačijim prilogom.
643
00:50:18,215 --> 00:50:20,184
Gina, što je bilo unutra
prilozi?
644
00:50:22,186 --> 00:50:25,054
Moje fotografije
bavim se svojim životom.
645
00:50:25,956 --> 00:50:29,393
Znate, normalno
stvari, ali bilo je jezivo.
646
00:50:30,194 --> 00:50:33,255
Bio sam potpuno nesvjestan
tako me promatrao.
647
00:50:36,233 --> 00:50:38,293
Je li ikad prijetio
ti fizički?
648
00:50:40,404 --> 00:50:42,373
Ne, nikad.
649
00:50:43,841 --> 00:50:45,810
A sada?
650
00:50:46,210 --> 00:50:47,803
Nema više e-pošte?
651
00:50:47,845 --> 00:50:49,814
Ne. Srećom.
652
00:50:53,517 --> 00:50:55,486
Što mislite zašto su stali?
653
00:50:55,953 --> 00:50:57,922
Dakle, koji je bio njezin odgovor?
654
00:50:58,389 --> 00:51:02,485
To je rekla nakon što je dobila policijsko upozorenje
jer ju je uznemiravao, čula je da je otišao iz grada
655
00:51:02,526 --> 00:51:05,257
za posao u Fair Isleu
u istraživačkom centru.
656
00:51:05,296 --> 00:51:08,095
U REDU. To je sjajno, Sandy.
657
00:51:08,566 --> 00:51:10,057
Jeste li već išta čuli
658
00:51:10,100 --> 00:51:14,561
o tome gdje su Anna Blake i
Peter Latimer se prijavio za njihov...
659
00:51:16,307 --> 00:51:17,707
tajni tutorial?
660
00:51:17,741 --> 00:51:20,939
Ne još, ali trebat će neko vrijeme
svatko da provjeri svoju evidenciju.
661
00:51:20,978 --> 00:51:24,745
OK, pa, samo zapamti, oni
možda koristio lažna imena.
662
00:51:24,982 --> 00:51:27,110
Pa dok čekate
da se nešto dogodi,
663
00:51:27,151 --> 00:51:31,521
početi tragati kroz CCTV
između vremena njihovih letova
664
00:51:31,555 --> 00:51:34,184
- u Tingwall i izvan njega.
- Hoću.
665
00:51:34,224 --> 00:51:38,889
Sve što će pomoći da se izvuče priznanje
Petera Latimera prije nego što stigne njegov odvjetnik
666
00:51:38,929 --> 00:51:40,727
bit će super.
667
00:51:40,764 --> 00:51:42,562
jer...
668
00:51:42,600 --> 00:51:46,594
Znate, ima 70 duša na vrlo
mali otok i jedan od njih je ubojica.
669
00:51:46,637 --> 00:51:48,105
Ljudi se plaše.
670
00:51:48,138 --> 00:51:49,606
U REDU?
671
00:51:49,640 --> 00:51:51,131
Onda bok.
672
00:51:52,343 --> 00:51:56,178
Dobro, dovedi mi Finlaya
Caulfield, hoćeš li?
673
00:52:55,706 --> 00:52:57,675
Finlay.
674
00:52:59,977 --> 00:53:01,946
Finlay?
675
00:53:17,127 --> 00:53:18,652
Bok, tata.
676
00:53:18,696 --> 00:53:19,891
Nedostajao si mi danas.
677
00:53:19,930 --> 00:53:23,332
- I ti si meni nedostajao.
- Žao mi je zbog toga.
678
00:53:23,567 --> 00:53:25,365
U redu je. Ne možete si pomoći.
679
00:53:25,402 --> 00:53:27,166
Nadoknadit ću ti to.
680
00:53:27,204 --> 00:53:29,173
Ne moraš.
681
00:53:29,473 --> 00:53:35,037
Cass, jesi li znala da je Joe bio
vraćaš se sinoć na otok?
682
00:53:36,013 --> 00:53:37,140
Zašto bih?
683
00:53:37,181 --> 00:53:39,707
Pa, ne, samo sam mislio možda
možda je to spomenuo
684
00:53:39,750 --> 00:53:42,879
na Facebooku ili...
685
00:53:43,220 --> 00:53:44,313
Twitter ili...
686
00:53:44,354 --> 00:53:48,450
OK, oboje znamo da su jedino njih dvoje društveni
web stranice za umrežavanje za koje ste ikada čuli.
687
00:53:49,193 --> 00:53:50,193
Da.
688
00:53:50,227 --> 00:53:52,287
Znam Joea, ali mi jesmo
ne baš prijatelji.
689
00:53:52,329 --> 00:53:54,560
Pitaj oca kada
žele svoj čaj.
690
00:53:55,132 --> 00:53:57,499
Nan želi znati koliko sati...
691
00:54:00,304 --> 00:54:01,397
Što za ime Boga...
692
00:54:02,573 --> 00:54:04,542
Tosh?
693
00:54:05,275 --> 00:54:07,301
Što je to bilo?
694
00:54:07,344 --> 00:54:08,835
ne znam
695
00:54:08,879 --> 00:54:10,490
Možemo otići i popiti
pogledaj u Land Rover.
696
00:54:10,514 --> 00:54:12,506
Nemamo ključ
i ne mogu nikoga naći.
697
00:54:12,549 --> 00:54:15,109
Ne, na Fair Isleu
ključevi će biti u bravi za paljenje.
698
00:54:20,591 --> 00:54:23,083
Zvučalo je tako
došao iz Donnybrooka.
699
00:54:23,127 --> 00:54:26,757
Nisam odrastao ovdje,
sjetiti se. Budite manje konkretni.
700
00:54:26,797 --> 00:54:28,561
Na taj način.
701
00:54:43,947 --> 00:54:45,677
Tosh, budi oprezan.
702
00:54:46,216 --> 00:54:47,878
Što se dogodilo?
703
00:54:57,094 --> 00:54:59,063
Tata, ostani gdje jesi.
704
00:55:06,103 --> 00:55:08,072
Što je to? Što se dogodilo?
705
00:55:08,338 --> 00:55:10,307
tko je
706
00:55:12,176 --> 00:55:14,145
Peter Latimer je.
707
00:55:15,646 --> 00:55:17,342
Ne diše.
708
00:55:18,148 --> 00:55:20,117
O, dragi Bože.